In Arabic, sama means sky. So for your birthday, I built you one —
small, a little
imperfect, entirely yours.
سما تعني السماء. وبمناسبة عيد ميلادك، صنعتُ لكِ واحدة، صغيرة، لكنها لكِ
وحدك.
tap each starالمسي كل نجمة
blow out the candle, then send one across the skyأطفئي الشمعة، ثم أرسلي أمنيتك عبر السماء
break the seal
<Happy birthday to the one who has lit up my life since the day my eyes first met hers, just as the stars illuminate the sky on its darkest nights.
عيدُ ميلادٍ سعيدٌ لمن أضاءت حياتي منذُ أن وقعت عيناي عليها، كما تُضيءُ النجومُ السماءَ إذا أقبل الليل.
Happy birthday to the one whose voice fills my days with comfort, just as birds comfort one another in the quiet embrace of the night.
عامٌ سعيدٌ لمن يؤنسُ صوتُها أيّامي، كما تؤنسُ الطيورُ بعضها إذا أرخى الليلُ ستورَه.
Happy birthday to the one whose smile rises over my days like the morning sun, chasing away every worry and reminding me that no night lasts forever.
عامٌ سعيدٌ لمن تُشرقُ ابتسامتُها في أيّامي، فتبدّدُ همومي كما تُعلنُ الشمسُ انقضاءَ الليلِ وبدايةَ النهار.
Twenty-four years have passed since the world was blessed with you, and to me they are twenty-four reasons to believe that beauty has a home, peace has a face, and joy has a name.
أربعةٌ وعشرون عامًا مرّت منذ أشرقتِ على هذه الدنيا، لكنها بالنسبة إليّ أربعةٌ وعشرون سببًا لأن يؤمن القلبُ بأن للجمالِ موطنًا، وللطمأنينةِ وجهًا، وللفرحِ اسمًا.
As for me... since the day I first saw you, not a single hour has passed without your name finding its way into my thoughts, as though my days had learned to begin with you before they begin with me.
أمّا أنا... فمنذُ أن رأيتُكِ، لم يغب اسمُكِ عن بالي ساعةً واحدة، وكأنّ أيّامي تعلّمت أن تبدأ بكِ قبل أن تبدأ بي.
So, on your birthday, I wish you a year filled with the serenity your presence brings to others, with joy as endless as the sky that bears your name, and with dreams that always find their way to the light. Happy birthday, Sama.
ففي يومِ ميلادكِ، أسألُ اللهَ أن يهبَكِ عامًا يمتلئُ بالطمأنينةِ كما تملئين بها قلوبَ من حولكِ، وفرحًا بقدرِ اتّساعِ السماءِ التي تحملين اسمَها، وأحلامًا تجدُ طريقَها إلى النورِ دائمًا. كلُّ عامٍ وأنتِ بخيرٍ يا سما.